De Adão e Eva a Jesus, no traço do mangá

‘A Bíblia em Mangá’, com direito até a adaptação de parábolas, chega ao mercado brasileiro

FELIPE BRANCO CRUZ, felipe.cruz@grupoestado.com.br

Febre entre jovens e adultos do mundo inteiro, os mangás, os característicos desenhos das histórias em quadrinhos japonesas, a cada dia ganham novos adeptos. Desde as historinhas da Turma da Mônica, que lançou a sua versão em agosto deste ano, até os desenhos animados da televisão, o traço nipônico está presente em todos os lugares. Tanto é que acaba de se misturar a uma das mais tradicionais e conhecidas obras da humanidade: a Bíblia.

Neste mês é lançado no Brasil, pela editora JBC, a adaptação das escrituras para o estilo, feita pelos irmãos quadrinistas Ajinbayo Akinsiku e Akin Akinsiku. Apesar de seus nomes serem japoneses, os dois nasceram na Inglaterra, foram criados na Nigéria e são negros.

'A Bíblia em Mangá', assim como a Bíblia, é dividida em Novo e Velho Testamento, mas não traz todas as passagens, apenas as principais, como os livros do Gênese e do Apocalipse e a história do nascimento de Jesus e sua crucificação.

A Sociedade Bíblica Internacional reconheceu as obras como uma publicação que segue à risca o que está nos Livros Sagrados. Além de ter sido lançada na Inglaterra e nos Estados Unidos, a obra também teve publicação no Canadá, na Alemanha, Suécia, Dinamarca e Coréia do Sul. E agora no Brasil.

Por uma bíblia mais didática

Os irmãos perceberam que poucos realmente conseguiam entender os ensinamentos contidos na Bíblia e decidiram usar os quadrinhos para deixar a leitura mais compreensível e acessível, principalmente para as crianças. Um detalhe interessante da obra é que depois de cada historinha existe uma indicação do livro, capítulo e versículo para encontrar a versão “oficial” no Livro Sagrado. Graças ao mangá, as histórias bíblicas se tornam tão empolgantes e emocionantes quanto qualquer outra história em quadrinho de ficção.

Ao ler os quadrinhos fica fácil descobrir porque cada capítulo foi escolhido. Geralmente, as adaptações são as que têm mais emoção como, por exemplo, Moisés dividindo o Mar Vermelho em dois ou a crucificação de Jesus Cristo. Os desenhos seguem à risca o estilo mangá e são todos em preto e branco. As páginas finais trazem uma entrevista com os autores, além de um rascunho dos desenhos e os estudos que os irmãos fizeram.

Destaque para parábolas

O Primeiro Testamento traz o Gênese e conta a história da criação do mundo e do pecado original de Adão e Eva, até a ascensão e queda do Povo de Deus. Já o Novo Testamento mostra a história de Jesus, desde seu nascimento até a sua ressurreição e como a Igreja se solidifica por meio de seus Apóstolos. Há ainda as parábolas de Cristo, que ganham destaque especial, com direito a versões adaptadas para os dias atuais.

Ajinbayo, além de ser formado em arte, design e pintura, é também em teologia. No Reino Unido produziu títulos que se tornaram célebres como Juiz Dredd e Slaine. Já seu irmão trabalhou para a MTV como produtor, desenhou para as revistas Sphinx e True Magazine e escreveu uma minissérie chamada Fever of the Gods para a revista do Juiz Dredd.